Soul Soli

这几天真的有几分夏的味道了。淅淅沥沥似乎无止尽的细雨终于停歇，频频露脸的太阳让人感到了一丝炎热，于是都把外套脱去，重翻出T恤与短裤。

走在林荫下的大路上，有细碎的阳光透过层层枝叶，在地上投下大大小小明明暗暗的光斑。据说光斑之所以是圆形的，是因为它们是太阳的投影，但我踏过这一个个小太阳，却没有晴朗的感觉——耳机中Coldplay的歌似乎带了一份雨天的潮湿与冷气，弥漫在这个夏日下午的阳光下。

来到学校的电脑房，开机，打开文档，一阵失神。网页开了又关，关了又开，最终在键盘上奋力敲打下几行字，撒手，起身离开。

既然阳光大好，就去晒太阳吧，我想。摇晃着走到公园，电话呼来在家中发霉的外星人，一起在草地上找了块地躺下晒太阳。

闭上眼，阳光晒在眼睑上，仍有些刺眼，只得拿手遮住。眼睛闭上，耳朵却似乎越发灵敏起来，远处的踢球声，聊天声，甚至连风吹过草地时的息息索索的声音也明晰可辨。 忽而听到海鸥的鸣叫声，睁开眼，见蓝天上不知何时布满了海鸥。它们交错飞行，咋一看倒似是一堆苍蝇…

下午回到家，晒过太阳的脸颊已是一片通红，想必第二天又要黑上几分了。看看对面，原来的小海鸥正在飞速长大，已不复毛茸茸的可爱样，倒是未改灰扑扑的颜色。它们在屋顶上站成一排瞭望远方，衬着远处夹红带紫的天空，让我偶尔不禁好奇它们到底在瞭望什么？还是在思考什么？

This post has been viewed 10 times.

Share This

这是我的第多少个夏？算上那些记忆中缺失的，已是第23个。

自从长大后，我一直讨厌夏。

夏太暧昧，夏太孤寂，夏太悲伤。

很多年前，有那么个懵懂的少年，在夏的炎热中突然读懂了一些东西，于是迷茫，于是失落，于是绝望。

很多年前，有那么个孤独的少年，在夏的迷离中独自挣扎，看不透路有多远，望不穿夜有多黑。

是的，很多年前，时光冉冉，已是很多年前。

如今，那个少年，已遗忘了很多东西，放弃了很多东西，也学会了很多东西。他已不再是那个脆弱的少年，不再是那个懵懂的少年。

他已然是个青年。

This post has been viewed 25 times.

Share This

记录碰到的一些怪人，或是一些有个性的人。

某日下午，一个西装笔挺的男人站在街角，手里搂着个女人，走近了，发现他手里的女人原来只是个商店用的“模特”。

某日中午，站在马路边等红绿灯，对面马路上站了个光头的女子，身上穿了素色带花的纱衣。突地联想到妙玉。

某晚在某酒吧，见到一男子穿了花裤子对着镜子跳舞，于是心里默想：原来比我原来宿舍里那几头猪还自恋的人也是有的… (哇～哈～哈～)

This post has been viewed 21 times.

Share This

Artist: Don McLean

Translate: Soulsoli

And I love you so.
The people ask me how,
How I’ve lived till now.
I tell them I don’t know.
我是如此爱你。
有人问我，
问我是何以度日的，
我说，我不知道。

I guess they understand
How lonely life has been.
But life began again
The day you took my hand.
我想他们能理解，
人生曾是多么孤独。
但从你牵起我手的那天起，
人生有了新的开始。

And, yes, I know how lonely life can be.
The shadows follow me, and the night won’t set me free.
But I don’t let the evening get me down
Now that you’re around me.
是的，我知道人生有时如此孤独。
阴影跟随着我，黑夜也不能让我安生。
但我再不会被黑夜打倒，
因为你就在我身边。

And you love me, too.
Your thoughts are just for me;
You set my spirit free.
I’m happy that you do.
我如此高兴，（因为）
你也爱我。
你心里只有我。
你释放了我的灵魂。

The book of life is brief
And once a page is read,
All but love is dead.
That is my belief.
人生这本书很简单，
一旦一页书读尽，
除爱以外尽皆消亡，
我坚信着。

And, yes, I know how loveless life can be.
The shadows follow me, and the night won’t set me free.
But I don’t let the evening bring me down
Now that you’re around me.
是的，我知道人生有时如此无情。
阴影跟随着我，黑夜也不能让我安生。
但我再不会被黑夜打倒，
因为你就在我身边。

And I love you so.
The people ask me how,
How I’ve lived till now.
I tell them, “i don’t know.”
我是如此爱你。
人们问我，
问我何以度日。
我说，我不知道。

Do you believe in love? I used to believe in it, firmly. But the pain of life has drawn out all my courage and one day I have lost my faith. Oh, that’s life.

This post has been viewed 52 times.

Share This

也就是上一篇的背景音乐。

非常喜欢这首歌。从歌词来看，这是作者写给去世的母亲的一首歌。曲子悠扬，没有尖锐的痛或愤怒或悔恨，中年男声缓缓唱出的是一种经过时间沉淀的思念和对生活的淡然。

听一听吧。特意把歌词翻译了一下。

Lyric/歌词：

Well its been a year and there so much to tell
been doing alright in spite of myself
just wish i could stop feeling bad when i pray
But I know I’m gonna get there someday
已经一年了，有那么多话想说。
我很好，尽管当我祈祷时，
总觉得并不都如意。

Got that job I was dreaming about
sometimes its tough traveling around
but who i wanna be still seems so far away
but i know i’m gonna get there someday
我得到了我一直梦想的那个工作，
辛苦了，就四处去旅行，
但我的目标似乎还是那么遥远。
不过我知道，我总有一天能够达到。

glad i told you all i meant to
while i had the chance
cause every moment i had with you
made me who i am
很高兴当我有机会的时候，
告诉了你所有我想说的话，
因为是和你在一起的每一刻，
塑造了现在的我。

by the way, i met someone new
and wouldn’t you know, she’s a whole lot like you
still i ain’t ready to settle down in one place
but i know i’m gonna get there someday
对了，我找到了一个新的伴，
你大约不知道，她跟你很像。
我还没做好在一个地方安定下来的准备，
不过我知道，那一天总会到来。

well i guess i’ll be movin on
i’ll just leave these daisies by your stone
and momma, i still miss you every day
but i know i’m gonna get there someday
我想我得走了。
把雏菊放在你的墓碑边上，
妈妈，我还是每天思念着你。
不过我知道，我总有一天也会死去。

when that’ll be, guess only God can say
but i know i’m gonna get there someday
那一刻会在何时到来，大约只有上帝知道。
不过我知道，总会有那么一天。

This post has been viewed 52 times.

Share This